Una traducción de Wendy
.: Marley's Ghosts :. Episodio 1
Fue tanto tiempo atrás.
Cuando nos conocimos, él era un hombre tan hermoso,
ahora mírenlo.
Ya no es hermoso,
Ni siquiera queda mucho hombre.
Este no es el hombre del que me enamoré.
¿Esa es tu mirada de «Ven a la cama»?
En realidad no.
El hombre con el que me casé desapareció hace mucho,
y había un extraño en mi cocina
que ni siquiera podía verme.
- Buen día, Tina. - Buen día, Marley. ¿Cómo estás?
Estoy bien.
Era miserable.
¡Marley! ¿Me dejaste dinero?
Sí.
- ¿No me das un beso? - No.
¡Sigue mirando todo lo que quieras, todo lo que quieras!
Era horrible,
así que en lugar de condenarnos al tedio de un matrimonio rancio,
en lugar de ser miserables...
- ¡Decidimos hacer algo al respecto! - ¿En público?
Es muy excitante hacer el amor donde no deberías.
Lo hicimos en piscinas,
taxis, bibliotecas, cines.
Nuestro lugar favorito es la sección de baños de IKEA.
Pero siempre tratamos de ser discretos.
A veces la gente no se da cuenta de lo que estamos haciendo.
Ya veo.
No lo estás haciendo ahora, ¿no?
No...
Esto no es un simple crimen,
este es un crimen muy serio,
y le pediría a la corte disponer de él de una manera apropiada.
Me gustaría el castigo máximo que la corte permita
para este acto horrendo y abominable.
- Sí, fue un poco de comida. - ¡Pero no le pertenecían!
¿Qué se robó, Sr. Devon?
Mermelada, jugo, cereales...
¡Marley!
Marley, disculpa, querida,
el almuerzo se alargó más de lo que esperaba.
¡Tienes que irte, ahora!
¡Es exactamente lo que el taxista dijo!
- Necesito que me lleves a casa. - ¡Tu esposa está trabajando, Adam!
¡Mi esposa, qué esposa! ¿No es preciosa?
Es preciosa. Te amo, hermosa.
Siempre lo he hecho, siempre lo haré.
- ¿Crees que es sexy? - ¡Adam! ¡Vete, por favor!
¡Levanten las manos si creen que es sexy!
¡Jonathan!
- ¡Adam! - Sr. Wise, este no es el momento.
¡Adam, por favor, vete!
Me sentaré mientras terminas.
Lo lamento tanto.
No puedo ver... Quiero verte hacer tus cosas.
Hace calor, ¿no?
Me disculpo, Sr. Devon.
¿Podría decirnos una vez más exactamente que robó?
Cereal, pan, mermelada, jugo, afeitadoras, papel higiénico...
- Sólo quería que me llevaran a casa. - ¿Puedes esperar tu turno?
- ¡No tiene turno! - Bien. ¿Dónde estábamos?
- Papel higiénico. - ¿Antes?
- ¿Qué venía antes del papel?
Imagino que la gente andaba con el culo sucio.
¡Silencio, por favor! ¡Silencio!
¡Se supone que esto es una corte legal!
Está bien, Michael, cálmate, amigo.
Y Marley dijo: «¿Qué venía antes del papel higiénico?».
Lo sé, estábamos ahí.
¡Y se me ocurrió así no más: culo sucio!
Siempre he sido naturalmente gracioso. Siempre te hice reír, ¿no, Marley?
Sí, eres graciosísimo.
Gracias por ayudarme con él.
- ¿Por qué aún...? - Es mi esposo.
Eres una mujer exitosa y hermosa, Marley.
No sé como amaste alguna vez a un hombre como ese.
No ha sido siempre así.
Era... Era maravilloso.
Últimamente no ha tenido suerte.
Oye, somos tú y yo.
Tú me amas
y yo te amo.
Te amo, Marley. ¿Quién quiere cerveza?
- Come un sándwich, vamos, come algo. - Delicioso.
Pollo. Yo los hice.
Marley tiene algo que decir, ¿no, Marley?
Tengo planes para que el negocio se recupere.
Lo pondré en línea, como sea.
- Quiere hablar sobre algo más. - ¿Quiero?
Sí, quieres.
Bueno...
¿Marley?
- ¡Vamos, escúpelo! - No puedo...
¿Marley?
Hueso...
¡Eso es tan conveniente!
- No, no lo es... - ¡Marley!
- ¡Ayuda! - ¡Marley!
¿Marley?
¿Marley? ¿Marley?
¿Seguro sabes lo que estás haciendo?
¡No tengo ni la más puta idea!
¿El boca a boca no es lo peor
que se le puede hacer a quien se atraganta?
¿Qué?
Hueso de pollo.
¿Estás segura de que salió?
- Sí, lo sentí salir. - ¿Dónde?
Recuerdo una historia,
del libro de Lucas, podría ayudar.
Había una vez una virgen tonta y una cabra.
Esperen. ¿La cabra era la tonta?
Probablemente lo era, ¿no? Porque no son muy inteligentes.
¡Como sea, y no era virgen!
No era el libro de Lucas,
era un libro de Joan Collins, lo cual tiene más sentido, sí.
Pero probablemente no ayuda.
Entonces...
tragedia...
Si Adam pudiera ver todas sus cara reunidas aquí,
las cara de aquellos que lo amaron,
no creo que sintiera como un tragedia haberse muerto,
en cambio, creo que sentiría alegría,
de verdad lo creo.
Alegría por...
Intenté salvarlo.
Alegría, él...
Me siento responsable.
No eres responsable.
No era lo que quería que pasara.
Claro que no lo querías.
Más de 15 personas reunidas aquí, hoy...
Ahora que sucedió...
¿Lo extrañas?
Sí.
Marley, estaba pensando...
Siempre planeamos vivir juntos...
Disculpa, mal momento.
Ya entienden.
Como sea...
Antes de cantar... ¡Siempre está más bajo de lo que creo!
Antes de cantar el himno favorito de Adam,
creo que su esposa Marley quisiera decir unas palabras.
¿Yo?
No puedo, no estoy preparada.
La gente espera un panegírico, debes decir algo
No planeaba decir nada.
Piensa que es la última oportunidad
de despedirte sincera y afectuosamente.
Un hasta luego, entonces,
al amor de tu vida.
¿Amado esposo?
¿Sólo un esposo?
Sé que Adam y yo no veníamos frecuentemente a la iglesia...
No, solamente los veía en las fiestas locales, ¿no?
No, estuvo esa en la que nos emborrachamos juntos
en tu fiesta de Navidad.
- Exactamente, así que lo conocías. - Sí.
- ¿Qué? - Puedes decir algo bueno de él.
Podría decir algo bueno de él, claro que sí.
Supongo...
El tiempo en que...
No tengo nada, perdón, estás sola.
¡Vamos, debe haber algo!
¡Su culo!
¡Perdón!
Pero tenía lindo culo, ¿no?
No es muy «vicario» de mi parte.
Adam...
¿Qué puedo decir de Adam?
Podría decir...
¿Adam?
Probablemente querrías decir algo más que sólo su nombre.
Es Adam...
Nunca pasó antes.
¿Adam?
¿Dónde has estado?
Te extrañé, no has estado en casa.
¡Estás vivo!
No, no lo estoy.
No, pero estás... Estás vivo.
Lo lamento, no.
- ¿Qué, de verdad estás muerto? - Muy muerto, sí.
¿Cómo es?
¿La muerte? ¿Duele?
- Es difícil describirlo. - ¿Te duele? ¿Puedo traerte algo?
Es la muerte, Marley. No creo que haya una pomada.
- No has estado en casa. - ¿Qué?
No, no, bueno, he estado quedándome con...
¡Marley!
¿Qué está pasando?
Es Adam.
¿Adam?
Estaba ahí. ¿Cómo no lo viste?
Hablé con la vicario, vendrá aquí.
- Aparentemente, esto puede pasar... - ¡Era Adam!
Te dije, estoy aquí para ti.
¡Entiendo que siempre voy a compartirte con el recuerdo de Adam!
No fue un recuerdo de Adam.
¡Deja de decir Adam! ¡Por favor!
¡Finalmente tenemos la oportunidad de estar juntos!
- ¡Era Adam! - ¡Lo acabamos de enterrar, Marley!
Perdón. ¿Muy pronto?
Intento hacer esto con delicadeza.
Intento no asustar.
Adam...
No vas a desmayarte, ¿no?
Estoy hablando con un muerto.
¿Vas a desmayarte?
No, creo que no.
Tal vez un poquito.
Sí.
Perdón.
¿Marley?
¿Marley, puedes oírme?
Está aquí. Adam está aquí.
No está aquí.
Aquí estoy.
Ambos estamos aquí.
Si estuviera aquí, ¿yo haría esto?
¡¿Qué mie...?! ¡Deja a mi esposa!
No, no, porque Adam está...
¡Aquí no!
Aquí estoy.
Sé que este es un momento difícil para ti,
pero piensa en el futuro...
Ya no más esconderse de Adam,
piensa en nuestros planes, hacer el amor...
¿Hacen qué?
¿Qué sucede?
- ¡Estoy en problemas! - No estás en problemas.
¡Claro que sí, maldición!
- Por favor, perdona... - ¿A quién le hablas?
¡¿Acabo de morir y estás tratando de dormir con Michael?!
De toda la gente con la que podrías... ¡¿Michael?! ¿De verdad?
¡Si te hace sentir mejor, dormía con él desde antes que muriera!
- ¡La verdad que no! - ¿Crees que hablas con Adam?
¡Sí, por supuesto, estoy hablando con Adam!
Es algo que no hemos hecho en años.
Fue mi culpa.
¡Esto es ridículo!
Mi culpa, Marley.
De ser el principal minorista de High Street
a estar en quiebra en 6 meses.
Es toda una caída.
La bebida, tú cuidándome, sabía que ya no eras feliz.
Solía pensar que no podía ser peor.
Bueno, no podía.
- ¡Sí podía, estoy muerto! - Sí.
Eres una mujer muy hermosa, Marley.
Gracias, Adam.
¡Deja de hablarle! ¡No está aquí, maldición!
Michael.
Me comporté mal...
Si fuera tú, me habría dejado y me habría ido con alguien hace mucho.
¡¿Michael?!
- ¿De verdad? - ¡Michael está bien!
¿Qué quieres decir? ¿Qué está diciendo?
¿Qué estoy diciendo? Adam no está aquí. ¡Basta!
Michael.
¡Michael!
¿Hay algo diferente en ti, Adam?
La muerte cambia a las personas.
Sí, no, no es eso.
Estás sobrio, es agradable.
Te queda bien.
¿Michael?
¿Estás bien?
Creo... No sé... ¡De verdad duele!
¡Espera!
Michael dijo que me necesitabas así que me apuré en venir.
Doblé muy rápido, no lo vi.
¿Qué sucedió?
La vicario y Michael deben haber...
¿Michael?
¿Estás bien?
Bien.
Sí, es lo que pensé al principio. No lo entiendes, ¿no?
¿Entender qué?
Dale un minuto.
Me siento bien.
Puedo ver a Adam.
¡Aquí viene!
¡No!
¿Estoy...? ¿Estoy muerto? No me siento muerto. ¿Parezco muerto?
Tendría que decir que sí.
¿Vas a desmayarte?
No, no.
Sí.
¿Qué...?
Te desmayaste. Tómalo con calma.
¿Está bien?
Está bien, sólo una pequeña herida en la cabeza. ¿Estás bien?
Sí, gracias.
¡No le sonrías, Marley!
- No le estaba sonriendo. - ¡Lo hacías, te vi!
¡No le digas a mi esposa lo que puede o no hacer!
Gracias, Adam.
¡Soy el esposo, yo haré eso! No deberías estar...
¡Puedes ser el esposo, pero me ama a mí!
Si te ama, ¿por qué le sonreía?
No le sonreía a él. Hablaremos de esto más tarde, en casa.
¿Qué quieres decir en casa? No vendrás a casa conmigo.
¡Quieres decir que no vendrá con nosotros!
Ninguno de Uds. va a venir conmigo.
- No viviré con gente muerta. - ¿Por qué no?
- ¡Porque están muertos! - ¿Qué tiene que ver?
Moriste.
Aún podemos tener una conexión emocional.
¿Cómo? Estás muerto.
¡Lo haces sonar tan definitivo!
Obviamente, las circunstancias han cambiado,
pero mis sentimientos no.
Siempre has sido tú, Marley.
Eres la única con la que he querido estar.
Te amo, Marley.
¡Por favor, no me pidas que me vaya!
¡Cállate!
Y en el hospital dijeron que la vicaria y tú estaban bien,
pero el Sr. Walton...
Es tan triste.
Se suponía que nadie lo sabía,
pero... Lo lamento, Marley. Tengo que hablar con alguien.
¿Qué era lo que se suponía que nadie sabía?
Michael y yo estábamos...
Fue una aventura, fue sólo físico, no significa que no te amara.
«Siempre has sido tú, Marley,
eres la única con la que he querido estar.
¡Te amo, Marley!».
- ¡No estás ayudando! - Lo sé.
¡Teníamos una relación y te la llevaste a la cama!
Sólo cuando tú no estabas en ella.
Tenía un esposo al que ir.
¡No puedo culparlo, Alice! ¡Eres un hombre con suerte, Michael!
Disculpa, aún estoy aquí.
Y esto no lo mejora, Michael.
Espera. ¿Qué hay de ti?
¿Aún dormías con Adam cuando estábamos juntos?
Por supuesto.
¡Dijiste que llevabas años sin dormir con Adam!
Bueno, ocasionalmente, podría...
¿Entonces dormías con Adam?
¡Sí, mientras tú dormías con Alice!
¡La traición es algo terrible, vergonzosa!
Vergonzosa.
- Asquerosa. - Asque...
Estás hablando de mí, ¿no?
¡Bien, Uds. dos, fuera!
¡No tengo adónde ir!
¡Ya lo veremos!
Déjame entender esto. ¿Crees que puedes ver a los muertos?
No a todos, solamente a dos,
dos realmente molestos.
- ¿Qué quieres que haga? - Que te deshagas de ellos.
No, bueno, no estoy segura de si...
Pero eres la vicaria, entiendes de estas cosas.
¿No hay alguna clase de cántico bíblico que puedas usar?
¿Enfrentarlos con una plegaria?
¿Qué clase de plegaria...?
No sé. ¿«Idos, fétidos demonios de los malditos»?
No diré eso.
Sólo diles que se vayan, de una forma «vicaria».
Y ambos están en tu casa ahora, ¿no?
Sí, sí, ahí están.
Tu casa es confortable, ¿no?
- ¿Qué? - Tu casa...
- Tiene esa TV de pantalla ancha. - ¿Qué tiene que ver?
Disculpa, tenemos que llevarla a la morgue.
¿Qué?
Morí hace una hora.
¡Era sólo un chichón!
Lo lamento, hubo complicaciones.
Tienes muebles muy mullidos, ¿no?
¿Qué?
¡No!
- ¿Está bien? - No vas a vivir con nosotros.
No tengo donde ir.
¿Qué? ¡No, no lo soporto!
¿Tú no lo soportas? Yo soy la que está muerta.
Pasé toda mi vida diciéndole a la gente
que cuando mueres te vas al cielo,
y ahora sucedió y aquí estoy.
Aquí, contigo.
¿Qué sugieres que hagamos? ¿Levantar una queja?
¿Puedes hacerlo? ¿Hay una caja de sugerencias?
No, no hay una caja de sugerencias.
Normalmente, cuando llegas a un lugar hay una caja de sugerencias,
tienen una en la iglesia. Esto es terrible.
Sí, bueno, lo es, es la muerte.
Cierto.
Te veo en casa, entonces.
No, no, vicaria...
¿Sr. y Sra. Nathan?
¡Dios mío!
6 DÍAS DESPUÉS
¿Marley?
Estás en el medio.
¿Qué parte de «Idos, fétidos demonios de los malditos» no entendiste?
- Siempre quise un sofá púrpura. - ¿De verdad?
No le contestes mal a la vicaria, es nuestra invitada.
No es una invitada, es un fantasma,
y no quiero vivir con fantasmas.
- ¡Bueno, no voy a ningún lado! - ¡Él se queda, yo me quedo!
De verdad me gusta aquí.
Sí, pero no te quiero aquí, a ninguno de Uds.
¿Puedo ayudarte, Tina?
Pensé en pasar y ver si puedo ayudarte con algo en estos momentos difíciles.
¡Momentos difíciles, sí!
Te hice un quiche.
Gracias, Tina, es muy amable,
pero no creo que haya nada que puedas hacer,
que nadie pueda hacer.
Debe ser difícil perder no sólo a un marido
sino también a un colega en una semana.
¡No te olvides de la vicaria!
Es trágico,
pero, en momentos como este,
creo que es importante recordar que están allí arriba,
mirándonos, deseándote lo mejor.
- No, no lo están. - ¿Perdón?
No, no lo están, Tina.
No están arriba, mirándome, deseándome lo mejor. No, no lo están.
Estás muy dolida.
¡No tienes idea!
¿Te molesta si tomo un poco de ese vino?
Los vasos están en la cocina.
Traeré otra botella.
De verdad no nos quieres aquí, ¿no?
No.
- Entonces, pídenos que nos vayamos. - Sí, lo he intentado.
Si no nos quieres aquí, dite a ti misma que nos digas que nos vayamos.
¿Qué?
Estamos en tu cabeza, Marley.
Invenciones de tu imaginación fatigada.
¿No están realmente aquí?
Claro que no estamos aquí, estamos ahí.
El luto puede hacerle cosas terribles a la mente.
La culpa puede hacerle cosas terribles a la mente.
Pensé, porque me sentía responsable,
y porque no había lugar que los recibiera,
que por eso podía verlos, que por eso podía...
Cierra tus ojos, Marley, olvida la culpa.
¡Recuerda lo loco que es que pienses
que puedes ver y conversar con los muertos!
Olvida nuestras caras...
Nuestras voces...
Olvida la culpa, Marley.
Adiós, Marley.
Adiós.
¿Adam?
¿Michael?
¿Vicaria?
¿Hola?
Excelente. ¿Hay alguien?
¿Estás bien, Marley?
No sé,
pero creo que sí.
Tomemos una copa.
Por el futuro.
Sí, por el futuro.
¡Por el futuro!
¡Eso fue excelente!
¡Deberías verte la cara!
¡Lo sabía, sabía que sería divertido estar aquí!
Una traducción de Wendy